Altyazı dönüştür ve zamanını düzelt

Evet. Altyazı metninde arayın veya kaynak altyazı numarasıyla ya da düzeltilmiş zamanla gidin. Bir altyazı seçip metnini, başlangıcını ve bitişini düzenleyin ve uygulayın. Çalışma zamanları genel düzeltmeden öncedir. Geri al/yinele kaydedilmiş düzenlemeleri geri getirir; dışa aktarmadan önce tamamlanmamış taslakları uygulayın veya bırakın.

Altyazılar medyayla aynı saatte, düzeltilmiş zamanlarında blok olarak görünür. Taşımak için bloğu, başlangıç veya bitişi değiştirmek için kenarlarını sürükleyin; kesin zaman girmek için altyazıyı seçin. Kenarlar komşu altyazılara ve oynatma başına yakalanır; serbest sürüklemek için Alt'ı basılı tutun. Yerel medyanın dalga biçimi bu cihazda okunur. Her değişiklik tek geri alma adımıdır; çakışan altyazılar en fazla üç sırada görünür. Dokunmatik ekranda altyazıya dokunup seçin, ardından basılı tutarak sürükleyin.

Zaman kaymasını düzelt'i seçin. Başlangıca yakın bir altyazı zamanı ve karşılık gelen medya zamanını, ardından daha ileride ikinci çifti girin. İkinci zamanlar ilklerinden sonra olmalıdır. Araç referanslar arasındaki zamanlamayı ölçekler; aynı düzeltmeyi dışlarına da uygular. Referansı doldurmak için altyazı seçin veya oynatıcı zamanını alın.

Yerel ses/video dosyası açın. Oynatıcıyı o ana taşımak için altyazı seçin veya görüntü üzerinde altyazıları görmek ve zaman referanslarını almak için oynatın. Oynatma, tarayıcınızın desteklediği codec'lere bağlıdır. Altyazılar görüntünün altında düz metin olarak gösterilir; içe aktarılan stiller, konumlar ve kelime animasyonları önizlemede gösterilmez, desteklenen ayrıntılar altyazı çıktılarında korunur.

Hayır. Sekmeyi kapatmadan önce sonucu indirin. Geri al/yinele bu oturumla sınırlıdır. Değiştirilmiş kaynağı yenilemek, düzenlemeye devam etmenizi veya değişiklikleri bırakmanızı sorar; sonucu girdi olarak kullanmak yeni başlangıç oluşturur ve düzeltme/geçmişi sıfırlar.

İki iş akışı modu da taşınabilir zamanlama düzeltmesi, aralık, biçim ve kodlama ayarlarını destekler. Bir dosyadaki düzenlemeleri yeniden kullanmak için düzenlenmiş altyazıyı dışa aktarıp iş akışına alın. Altyazı metni ve yerel medya kayıtlı iş akışlarına dahil edilmez.

Hayır. Okuma, dönüştürme, önizleme ve indirme tarayıcınızda çalışır. Altyazı metni işleme sunucusuna gönderilmez.

-1.5 saniye gibi negatif kaydırma girin. Altyazılar erken görünüyorsa pozitif kaydırma kullanın. Giderek artan kayma için Zaman kaymasını düzelt bölümünde iki referans anını eşleştirin.

Evet. SRT'yi VTT'ye veya VTT'yi SRT'ye dönüştürmeden zamanlamayı değiştirmek için Kaynak biçimini koru'yu seçin.

Varsayılan davranış dışa aktarmayı durdurup altyazıyı belirtir. Seçenekler'de sıfıra kırpma, sıfırı geçen altyazıları kısaltır; sıfırda veya daha önce bitenleri kaldırır. Önizleme değiştirilen sayıyı bildirir.

Hayır. SRT, WebVTT stillerini, bölgelerini, konumlarını, kimliklerini veya satır içi kelime zamanlamasını koruyamaz. Araç çıkarılacakları listeler ve dışa aktarmadan önce kabul etmenizi ister. Altyazı metni, konuşmacı etiketleri ve temel kalın, italik, altı çizili biçimlendirme korunur.

UTF-8 ve BOM işaretli UTF-16 otomatik algılanır. Eski altyazılarda Seçenekler'den özgün Windows kodlamasını seçip dosyayı yeniden açın. Çıktı her zaman UTF-8'dir.

Bu araç mevcut altyazı dosyalarını dönüştürüp ayarlar ve oynatıcınız veya yayın platformunuz için ayrı bir altyazı dosyası üretir. Konuşmayı yazıya dökmez, altyazıları çevirmez veya videoya gömmez.

X-TIMESTAMP-MAP içeren dosyalar akışı destekleyen bir zamanlama düzenleyicisi gerektirir. Bu araç, akışla ilişkisini değiştirmemek için eşlenmiş dosyalarda zaman kaydırmayı reddeder.