Конвертер и синхронизация субтитров

Да. Найдите текст реплики или перейдите по исходному номеру либо скорректированному времени. Выберите реплику, измените её текст, начало и конец, затем примените изменения. Рабочее время указано до общей коррекции. Отмена и повтор восстанавливают применённые изменения; незавершённые черновики нужно применить или отменить перед экспортом.

Реплики показаны блоками по скорректированному времени на общей шкале с медиафайлом. Перетаскивайте блок для перемещения или его края для изменения начала и конца; выберите реплику для ввода точного времени. Края привязываются к соседним репликам и курсору; удерживайте Alt для свободного перетаскивания. Для локального медиафайла волновая форма читается на устройстве. Каждое изменение — один шаг отмены; перекрывающиеся реплики располагаются максимум в три ряда. На сенсорном экране коснитесь реплики для выбора, затем удерживайте и перетаскивайте.

Выберите «Исправить дрейф». Введите время субтитров и соответствующее время медиафайла в начале, затем ещё одну пару позже. Оба вторых значения должны быть позже первых. Инструмент растягивает время между опорными точками и применяет ту же коррекцию за их пределами. Выберите реплику или используйте время проигрывателя для заполнения опорной точки.

Откройте локальный аудио- или видеофайл. Выберите реплику для перехода к ней или включите воспроизведение, чтобы увидеть текст поверх изображения и отметить опорные моменты. Воспроизведение зависит от кодеков браузера. Реплики показаны простым текстом внизу изображения; импортированные стили, позиционирование и анимация слов не показаны в предпросмотре, но поддерживаемые данные сохраняются при экспорте субтитров.

Нет. Скачайте результат перед закрытием вкладки. Отмена и повтор ограничены текущим сеансом. При замене изменённого источника предлагается продолжить редактирование или отменить изменения; использование результата как входных данных задаёт новую исходную версию и сбрасывает коррекцию и историю.

Оба режима сценариев поддерживают переносимые настройки коррекции времени, диапазона, формата и кодировки. Для повторного использования изменений одного файла экспортируйте изменённые субтитры и импортируйте их в сценарий. Текст реплик и локальные медиафайлы не включаются в сохранённые сценарии.

Нет. Чтение, преобразование, предпросмотр и скачивание выполняются в браузере. Текст субтитров не отправляется на сервер обработки.

Введите отрицательный сдвиг, например -1.5 секунды. Если субтитры появляются слишком рано, используйте положительный сдвиг. При нарастающем дрейфе сопоставьте два опорных момента в разделе «Исправить дрейф».

Да. Выберите «Сохранить формат источника», чтобы изменить время без преобразования SRT в VTT или VTT в SRT.

По умолчанию экспорт останавливается с указанием реплики. В параметрах обрезка по нулю сокращает реплики, пересекающие ноль, и удаляет реплики, заканчивающиеся в нуле или раньше. Предпросмотр показывает число изменений.

Нет. SRT не сохраняет стили, области, позиционирование, идентификаторы WebVTT и временные метки слов. Инструмент перечисляет исключаемые данные и требует подтверждения перед экспортом. Текст, имена говорящих и базовое полужирное, курсивное и подчёркнутое начертание сохраняются.

UTF-8 и UTF-16 с BOM определяются автоматически. Для старых субтитров выберите исходную кодировку Windows в параметрах и откройте файл заново. Результат всегда в UTF-8.

Инструмент преобразует и корректирует существующие файлы субтитров и создаёт отдельный файл для проигрывателя или платформы публикации. Он не распознаёт речь, не переводит реплики и не встраивает их в видео.

Для файлов с X-TIMESTAMP-MAP нужен редактор времени с поддержкой потоков. Этот инструмент отклоняет сдвиг времени в таких файлах, чтобы не менять их связь с медиапотоком.